Як я вчив англійську в країні Гіннеса
Більшість людей організовує свою поїздку на мовні курси за кордоном через освітні агентства. І вони абсолютно праві, оскільки економлять час і гроші. Однак завжди знаходяться сміливці, які беруться організувати поїздку самостійно. Часто це не приносить їм нічого, крім зайвих витрат і головного болю, але трапляється, що вони ризикують - і п'ють шампанське. Сьогодні ми публікуємо досвід такого "вовка-одинака", який знайшов курс англійської в Ірландії через Інтернет.
Ідея поїхати повчити мову за кордоном народилася у мене після кризи, так як всі спроби знайти більш цікаву роботу провалювалися через брак знань розмовної англійської. Після занять на курсах в Москві я зрозумів, що вивчати мову на московських курсах, навіть самих хороших, - все одно, що вчитися плавати у ванні. В голові осідають тільки правила, а навик розмови не купується. Так після шести місяців занять в Denis School (навчання в школі і інституті - не береться до уваги) я досить просто заповнював граматичні тести, роблячи максимум дві-три помилки на 25 питань рівня Pre-Intermediate. Однак, як з'ясувалося вже під час навчання за кордоном, моя усне мовлення була на дуже низькому рівні. Коли я починав говорити, знання граматики кудись зникали. Причому мої знання були "листковим": несподівано я починав розуміти, про що йде мова, причому дослівно, а іноді не розумів зі сказаного мені жодного слова.
Залишився один шлях - вчитися там. З самого початку я вирішив все влаштувати самостійно. Деякий час я вагався між Англією та Ірландією, але поступово, побіжно порівнявши ціни, зупинився на останній. Всім, хто твердив мені про "страшний ірландський акцент", я відповідав, що це дурниця, що акцент все одно буде, а найматися професійним перекладачем я не збираюся.
Щоб упоратися до літа, я почав пошук в середині лютого, вважаючи, що чотирьох місяців цілком достатньо. З пошукових серверів "мережева стежка" привела мене на сайт www.studyabroad.com, що мав величезну кількість інформації про навчання за кордоном, в тому числі і про різні мовні курсах у багатьох країнах. Там можна заповнити форму, в якій вказується ім'я, поштову адресу, e-mail, і послати запит. Я так і зробив.
Результат перевершив всі мої очікування. Відповіді по електронній пошті стали приходити вже через три години! До стандартного ввічливого листа школи прикріплювали по два-три файли, що містили опис школи, курсів, які вона пропонує, ціни і реєстраційну форму. У багатьох листах повідомлялося, що більш детальну інформацію мені вишлють поштою.
Через два тижні до моєї поштової скриньки стали приходити великі пакети. У кожному з них лежали барвисті брошури та листи від директорів, кожен з яких повідомляв, що був би просто щасливий бачити мене серед своїх студентів. Всього я отримав 13 подібних посилок, а якщо говорити про загальну кількість відповідей, то з 22 надісланих запитів на п'ятнадцять були отримані відповіді. Дані я узагальнив в таблицю (див. Табл. 1) і став думати.
Найголовнішим критерієм відбору була, природно, ціна, але вона, як на зло, була приблизно однакова: 850-1.000 ірландських фунтів за місячний курс General English з розрахунку 20 академічних годин на тиждень (далі всі ціни в ірландських фунтах, курс валют см. З . - Ред.). Стандартне розміщення включало в себе сніданки і вечері в робочі дні плюс триразове харчування у вихідні. Іноді за ті ж гроші пропонувалося і триразове харчування на весь тиждень.
Я виходив з того, що життя в Дубліні дорожче (так воно і виявилося на перевірку), тому я вибирав зі шкіл, що знаходяться за межами столиці. З'ясувалося, що важливим фактором є відстань від аеропорту (з Москви літаки літають тільки в Дублін або Шеннон), тому як зустріч в аеропорту - штука досить дорога (близько 60 фунтів) і у вартість не входить.
Шляхом аналізу всіх цифр незабаром визначилися три лідери, в числі яких фігурувала English Language School of Ireland, розташована недалеко від міста Корк. Її викладач Мері О'Керрол пропонувала мені заняття один на один, триразове харчування і зустріч-проводи в аеропорту за 1.100 ірландських фунтів. Для мене це було дорогувато, але ефект від індивідуальних занять, ясна річ, обіцяв бути набагато вище!
Як з'ясувалося пізніше, це сімейна школа. Роль "почесного директора" виконував чоловік Мері - архітектор Дон. Його дружина мала сертифікат університету Корка, що дозволяє викладання для іноземців, і десятирічний досвід навчання англійської мови студентів з різних країн. Треба сказати, що в Ірландії багато таких маленьких сімейних шкіл, і більшість з них забезпечують цілком прийнятний рівень викладання.
Всі свої переговори з Мері я вів по електронній пошті. Відразу попросив ee прийняти готівку, так як після кризи побоювався переводити гроші через наші банки. Мері зрозуміла ці побоювання і вислала мені запрошення. Я зібрав всі необхідні документи, для підстраховки взяв на роботі лист про те, що англійська потрібна мені для професійної діяльності, і пішов в посольство Ірландії.
Всі мої документи прийняли без зайвих питань і запропонували зателефонувати через два тижні. Кожен день протягом третього тижня після візиту я дзвонив в посольство, а там мені незмінно відповідали, що відповіді з Дубліна поки немає, і коли буде - невідомо. Раптом прийшов лист від Мері, в якому вона повідомляла, що місцева влада вимагає від неї підтвердження оплати курсів, і це є необхідною умовою для отримання візи. Виявилося, що з ірландського законодавства вам не вишлють запрошення для отримання візи до повної оплати всього курсу навчання, хоча самі школи зазвичай просять спочатку оплатити тільки реєстраційний внесок (deposit) в розмірі 100 фунтів, а не пізніше 14 днів до початку занять внести решту грошей ( balance).
Мені нічого не залишалося, як піти в Ощадбанк і перевести на рахунок Мері необхідну суму. Таким чином, візу я отримав через п'ять тижнів після звернення в посольство - після того як Мері надіслала в Дублін виписку зі свого банку.
Зустрічав мене в аеропорту Шеннона разом з Мері її чоловік Дон сказав мені, вказуючи на машину: "Сідай вперед". І я ... звичайно, поліз на місце водія! Дон розсміявся: "У нас лівосторонній рух!" Я це знав, але спрацював рефлекс.
Шлях був довгим - 2,5 години. По дорозі ми заїхали в Лімерик, щоб забрати другу студентку Мері - італійку Патрицієві, яка тим часом оглядала там пам'ятки. Вдома нас зустрів старший син Едмунд і дочка Діедра (Deirdre), а ще чотири кішки і два кошеня.
У понеділок з ранку почалися заняття. За вихідні я з'ясував, що ледь розумію живу мову. Патриція говорила досить хвацько, але зізнавалася, що у неї труднощі з фільмами, особливо якщо там швидко говорять.
Уроки починалися відразу після сніданку, о дев'ятій годині і з невеликими перервами тривали приблизно до 13.30. Ми використовували масу посібників - відомий підручник Streamline, книжки з невеликими навчальними текстами, книги з граматики, журнали, художню літературу і.т.д. Я щодня виносив зі своєї кімнати стопку книг вагою близько двох кілограм. Під час занять я читав вголос, відповідав на питання про прочитане, перекладав статті в журналах. Мері спеціально для мене вишукувала статті про Росію. Частина часу ми займалася по бізнес-курсу New International Business English. Я вчився писати ділові листи, освоював нову лексику і правила спілкування, навчався швидко записувати інформацію, що диктується по телефону.
Незабаром я зрозумів, що постійно перебуваю як би на уроці. Мері непомітно домагалася того, щоб я говорив - відповідав на її запитання або питав сам. Коли ми ходили збирати малину і агрус на її город, Мері розповідала, як називаються рослини, птахи, тварини. Питала, що росте на наших городах, як ми заготовляємо ягоди на зиму. Вона відвела мене в супермаркет і розповіла, як називаються продукти. Питала, що продається у нас, що ми купуємо.
Взагалі, ми базікали на різні теми - від погоди до політики. З'ясувалося, що у них досить поверхневе уявлення про Росію, втім, як і у нас про Ірландію. Хоча Дон просто вразив мене своїми знаннями, безпомилково назвавши всіх керівників нашої країни в радянський період.
Після занять і ланчу мені надавалося час для екскурсій по місцевих визначних пам'ятках або просто вільний час в місті. Після вечері я робив "домашнє завдання", яке задавала мені Мері, - вправи на різні граматичні конструкції або правила. Їх було так багато, що закінчував я зазвичай до того моменту, коли слід було лягати спати. У вихідні нудьгувати мені не давали! Ми їздили на екскурсії, іноді влаштовувалися виїзди в паби з ірландської музикою. Іноді я вирушав на велопрогулянки по околицях.
Під кінець навчали мене всією сім'єю, залучаючи навіть знайомих. Коли приїхала ще одна учениця, - Лам -Віньшан або просто Венсі з Гонконгу - Мері вирішила поставити експеримент і довірила синові Едмунду займатися зі мною близько години кожен день. Він вчив мене правильно вимовляти слова і окремі звуки, ми читали тексти, і він пояснював незрозумілу лексику. Але справжні чудеса педагогіки проявила подруга Діедри Керолайн - француженка, батьки якої досить давно переїхали до Ірландії. Вона просто забороняла мені дивитися в словник і намагалася пояснити, показати жестами або намалювати будь незнайоме слово. Іноді від безсилля вона сідала навпочіпки переді мною і жалібно дивилася мені в очі: "Ну, невже не зрозумів?". Але як тільки я тягнувся до словника, вона кричала: "Ні! Чи не підглядати! Я поясню!" Що найбільше вражає, вона завжди знаходила відомі мені слова для пояснення одного незнайомого.
У вивченні мови мені дуже допомагала ... реклама по телевізору. Виявилося, що це прекрасний навчальний матеріал. Вона повторювалася часто і складалася, як правило, з простих фраз. Якщо щось залишилося незрозуміло, був час подивитися в словник перед наступним показом.
На їжу я практично не витрачався, так як її в будинку було завжди багато, і готувала Мері смачно. Іноді своєю кулінарною майстерністю дивував нас і Дон. Одного разу Патриція влаштувала вечір італійської кухні - спагеті зі спеціальним соусом, салати, і, звичайно ж, італійське вино. Один раз Венсі приготувала якийсь хитромудрий лимонний соус для курки з рисом. Мені нічого не залишалося, як напекти млинців (на більшу я не був здатний). Вони всім дуже сподобалися і були з'їдені моментально.
Так що основними статтями моїх витрат були сувеніри, квитки в музеї та ... пиво. Його я споживав щодня, а пиво в Ірландії за нашими мірками недешево - 2,25 фунта за кухоль. Але побувати в Ірландії і вдосталь НЕ попити Guinness або Merphis я не міг.
Дорогим виявилося і дводенну подорож в Дублін. Ціни на їжу та житло в столиці в 1,5 - 2 рази вище, ніж в Корку і його околицях, хоча Корк - друге за величиною місто Ірландії. Наприклад, велика м'ясна страва в провінції коштувало 5-6 фунтів, а в столиці - 10-12. Так що майте на увазі.
Місяць пролетів непомітно. Після закінчення курсу я отримав сертифікат школи, дизайн якого розробив Дон. З Ірландії я вивіз кілька упаковок пива для друзів і багато-багато відзнятих фотоплівок. Зараз мій англійська потихеньку хиріє через відсутність практики (хоча ми і листуємося з Мері, Венсі і Патріцією по електронній пошті). Зате у мене з'явилася нова звичка: у вихідні я заглядаю в ірландський бар "Шемрок", щоб пропустити кухлик "Гіннеса", згадати Корк і наші заняття.
Додаткова інформація: Таблиця 1. Вартість навчання англійської в деяких ірландських школах (в)
Назва школи Місто Кількість занять, ак. годин на тиждень. Кількість чол. в групі, макс. Вартість навчання та проживання, фунтів в міс. Реєстраційний внесок Всього E-mail WWW
Atlantic Language Galway Galway 20 8 440 + 340 15 795 [email protected]
Aspect International Language Schools Dublin 30 15 880 (з 2-місц. Розміщенням і 2-раз. Харчуванням) 40 920 [email protected] http://www.aspectworld.com
20 796 (розм. 2-місць, 2-раз піт.) 836
English School of Ireland Cork Cork 20 2 1000 (3-раз.піт. One-to-one) 100 1100 [email protected] http://www.freeyellow.com/members4/mboc
Westlingua Galway 20 8 556 + 336 - 892 [email protected] http://www.galway.net/pages/westlingua
Aisling Ireland Sligo, Dublin 20 10 900 70 970 [email protected] http://ireland.iol.ie/arena/webpages/aisling
Dublin City University Dublin 20 - 780 70 850 [email protected] http://www.dcu.ie/~dculs
Dublin Language Institute Dublin 20 10 480 + 460 60 1000 [email protected]
Horner School of English Dublin 20 12 964 (3х раз.піт) 40 1 004 [email protected] http://www.mediacraft.ie/horner
Mayoralty College Galway 24 8 560 + 420 30 1010 [email protected]
Bluefeather School of Languages Dublin 20 8 572 + 460 25 1057 [email protected] http://www.iol.ie/~bluefthr
Eurolingua Institute Dublin, Cork, Galway, Kerry, Sligio 20 12 600 + 420 50 1070 [email protected] http://www.eurolingua.com
WestWords Language School Connemara 20 8 600 + 480 - 1080 [email protected]
Журнал "Навчання за кордоном"
№ 3. Березень 2000
Автор: Петров Дмитро
Даний матеріал опубліковано виключно за згодою редакції. Передрук можлива тільки при отриманні такої згоди.
Іноді від безсилля вона сідала навпочіпки переді мною і жалібно дивилася мені в очі: "Ну, невже не зрозумів?
