Перед "фінішним ривком" Нікі Лауда пріотворяется для читачів двері іспанського будинку, знайомлячи їх з членами сім'ї і своїм життям на острові.
передостання глава
Моя дружина веде безтурботний спосіб життя і надає мені свободу, в якій я так потребую. Так як ми часто подовгу один одного не бачимо, а вона за своєю природою терпима і спокійна, я схильний вважати, що наша спільна життя цілком приємна - мій егоцентризм залишається в розумних рамках і я вправі настільки серйозно ставитися до себе. Я постійно захоплений роботою, різними проектами та ідеями, і вся моя увага спрямована на мене самого. Марлен не відноситься до того типу жінок, які щодня закочують скандали. Півроку в ній закипає гнів, а в один прекрасний день, абсолютно несподівано, він вихлюпується назовні.
Марлен Лауда. Гран-прі Франції 1976 р
Досить крихітної іскорки. Безумовно, вранці Марлен перебуває не в кращому настрої і за сніданком може завестися через який-небудь невдалий жарт. В цей час дня вона не сприймає гостроти, тому досить висока ймовірність того, що мармеладніца, пролетівши повз моєї голови, розіб'ється об стіну позаду мене. Стіни нашого будинку на Ібіці, як і в багатьох іспанських будинках, пофарбовані в білий колір. Стікає по ним мармелад виглядає досить ефектно.
Як тільки я підвищую голос, Марлен спокійно підходить до холодильника і приймається бити ногою по дверцятах, поки та не починає безнадійно бовтатися на петлях.
- Хочеш ще? - запитає вона, підійде до буфету і стане розкидати тарілки.
Праска теж може потрапити під гарячу руку. Все це моторошно дратує мене. Думка про те, що на цей раз я не буду платити за збиток, перша, що приходить мені в голову.
- оплата ремонт грошима з хозбюджета! Чуєш мене?!
Звичайно, Марлен нічого не розуміє в фінансових питаннях. Я міг би виділити їй на господарські витрати десять тисяч або мільйон шилінгів, різниці ніякої не буде. У будь-якому випадку, до 25 числа місяця від цієї суми нічого не залишиться, а вона не знатиме, на що її витратила. Подібний підхід до грошових питань до смішного суперечить моєму педантичному, дисциплінованого способу життя. У той же час не можна сказати, що Марлен витрачає гроші на предмети розкоші. У неї немає часу на хутра і коштовності. Замість цього у дітей раптом виявляються десять нових радіоприймачів. Не дивно, що знищення побутових предметів зачіпає такого як я за живе. Я тут же прикидаю, скільки доведеться заплатити за ремонт або купівлю нового приладу. А у Марлен все по-іншому - вона живе в абсолютно іншій реальності.
Як тільки певну ділянку будинку до задоволення Марлен зруйнований, запановує спокій. Інцидент буде обговорюватися ще протягом декількох днів, як правило, в моменти мого раннього відходу до сну, тому що на наступний день мені належить ранній виліт. Посеред ночі, я, все ще напівсонний, чую, що «так більше тривати не може». Я змушую себе заснути: «Тобі потрібно виспатися, потрібно добре відпочити». Але раптово виявляється, що її аргументи настільки точні, настільки розумні, що в підсумку я струшують і зосереджую на її словах.
Цей перехід від літаючих мармеладніц до стиснутого аналізу захоплює мене. Тепер я повністю прокинувся. Але тим не менше я можу оскаржити лише третина її аргументів. В іншому повинен визнати, що вона має рацію.
Неминуче піднімається тема мого егоцентризму, моєї черствості, браку уваги. Я тут же здаюся, викидаю білий прапор і щиро обіцяю в майбутньому виправитися. Після цього протягом годин, днів, тижнів і місяців я думаю про те, як же мені змінитися в кращу сторону. І для цього я роблю все можливе.
У цьому полягає ще одна явна відмінність між мною і Марлен: я здатний ставитися до себе критично, а вона вперта. Якщо вона коли-небудь вріжеться в дерево, то до кінця своїх днів буде звинувачувати в аварії його. Будь-яка спроба з мого боку довести невинність дерева закінчиться провалом.
Я раз у раз намагаюся пояснити їй, що в наших сварках є і її вина. Наприклад, вона не дуже любить займатися прибиранням. І все б нічого, але цю нелюбов розділяє і наша економка. Мілла - філіппінець, яка майже не говорить по-англійськи, трохи знає іспанську та відмінно тагальська. Коли Марлен не в настрої, то і Мілла не в змозі змусити себе приготувати мені сніданок, обід або вечерю. І тоді в усьому будинку не буде чого їсти.
Для такої людини як я, вимушеного багато подорожувати і по-справжньому страждає від того, що в ресторанах не готують страв, що відповідають вимогам розробленої Віллі Дунглем дієти, особливо важко змиритися з такою поразкою на домашньому фронті.
Особливо я злюся, коли закінчується йогурт. Марлен ніколи не зізнається в тому, що забула купити його в магазині. Я б дуже здивувався, якби це коли-небудь сталося. Замість цього вона скаже мені:
- Йогурту не було, його розкупили. Всі магазини були закриті. Йогурту на Ібіці немає. Нових поставок з материка не було. У цьому недолік життя на острові.
Віллі Дунгль радить наступне: щоранку спускайся на сніданок у гарному настрої. Їж йогурт і полуницю. Так цілий рік - нічого крім йогурту і полуниці. Якщо полуниці немає, тоді тільки йогурт. Іноді вранці я залишаю міцно сплячу Марлен і спускаюся вниз, щоб провести описаний вище ритуал. Я в чудовому настрої і смакую свій йогурт з полуницею. Приходжу на кухню і що ж я виявляю? Дюжину порожніх пляшок з-під вина. Ми дуже гостинні господарі, а наші іспанські друзі досить великодушні, щоб не ображатися, якщо ми йдемо спати і залишаємо вино ім. Крім пляшок я бачу незліченну кількість переповнених попільничок, дивного вигляду засохлу рибу, тисячі мух і філіппінки з червоними бігуді на голові, шльопати «в'єтнамками» по кахлю. На ламаною іспанською вона каже мені:
- Йогурту немає.
В один з таких днів я вирішив, що з цим треба щось робити, тому що мій гнів досяг межі. Я сказав Марлен, що вона не здатна керувати господарством і домробітницею, яку доведеться звільнити. Марлен відразу ж погодилася. В австрійській газеті було розміщено оголошення: шукаємо економку зі знанням німецької мови для роботи в прекрасному будинку на середземноморському острові.
Нестачі в охочих не було. Планувалося, що Марлен відправиться до Відня, де вибере одну з щасливиць, але буквально перед самим відльотом у неї пропало бажання цим займатися. Вона попросила Ренату, свою сестру, яка жила в Женеві, бути нашим представником. Вибір припав на уродженку Карінтії. Разом зі мною вона прилетіла на Ібіцу і почала готувати ідеальні страви за рецептом Віллі Дунгля. На жаль, з прибиранням справи йшли не так добре: будинок поступово наповнювався хрустким під ногами піском. Коли я в черговий раз летів до Відня, вона була пасажиром. Тим часом Марлен знайшла приголомшливе рішення проблеми.
Той, хто знає Марлен і її добродушний характер, без праці здогадається, що сталося потім: до нас повернулася Мілла. До її контрактом я додав кілька умов, найбільш значущим з яких була відмова від «в'єтнамок» і бігуді. Ці жорсткі вимоги були прийняті, і з того часу будинок забирається на 5% краще.
Одна з проблем полягає в тому, що мені постійно потрібні чисті речі - светри, сорочки, шкарпетки, штани. Кожні кілька тижнів я купую 5-6 светрів «Хьюго Босс». Всякий раз, коли я приходжу в бар Альбі «Ла Вілла», який-небудь чоловік або жінка сидить в моєму одязі. Навіть светри «Мальборо», призначені виключно членам команди для носіння на прес-конференціях, якимось чином залишають мій шафа. Марлен носить мої майки, її брат, Тіллі, мої штани, а вся Ібіца - мої светри.
Рената і двоє її дітей зазвичай живуть з нами, тому нам не так самотньо з двома синами, двома собаками, двома поні і морськими свинками. Останніх потрібно ретельно оберігати від нашої собаки Тассо. Любить відвідувати нас і Тіллі, палкий чилієць тридцяти двох років, прекрасний художник і майстер на всі руки. Він обожнює коней, яких у нього три. Їздити верхи він вважає за краще ночами, з ліхтариком на лобі, як у шахтаря. Коли я запитав його, чому він не їздить днем, Тіллі пояснив, що температура для коней занадто висока.
Якщо вам захочеться о 2 годині ночі відвідати бар Альбі, що знаходиться в центрі Санта-Еулалія, цілком можливо, що в першу чергу ви помітите що стоїть зовні кінь. Нагадує сцену з фільму «Рівно опівдні» . На коні буде майстерно зроблене чилійське шкіряне сідло з обмотаним навколо нього білим ласо. За сідлом знаходиться згорнуте в рулон ковдру, на випадок ночівлі на відкритому повітрі, і в'юки з запасом провізії на три місяці. Все це охороняє собака Тіллі.
Сам Тіллі сидить в барі. На ньому величезна чилійське сомбреро, чоботи для верхової їзди та виглядає він як Клінт Іствуд.
- Що робиш? - питаю я його, і він киває в бік барної стійки. Там коштує щонайменше тисяча пляшок, і я не впевнений, що він намагається цим сказати. Але, придивившись, я помічаю що заряджається налобний ліхтар. Через півгодини він прикріплює ліхтар до сомбреро, свистом кличе собаку і коня, застрибує в сідло і розчиняється в ночі. Копита коня вибивають іскри з асфальту, собака тримається поруч. Тіллі поки не хочеться обзаводитися власним житлом: він ночує то у Альби, то у нас або просто спить під відкритим небом.
Коли Маттіасу виповнилося чотири роки, Тіллі купив йому поні, що було зроблено всупереч моїй волі, тому що я, хоч убийте, не уявляв, хто про нього дбатиме. Як би там не було, Тіллі і я привели поні з іншого кінця острова. Маттіас був на сьомому небі від щастя, Лукас же сумнівався, що в родині повинен бути тільки один поні. Для поні також потрібно придбати невелику візок, але фермер, у якого знайшлася підходяща, був готовий продати її тільки разом з ще одним поні. Я знав, що другого так чи інакше доведеться завести, тому в той же момент почав замислюватися про будівництво стайні.
Поруч з будинком розташовується величезний луг, який мені неодноразово пропонували купити. Але, оскільки запитувана ціна майже в чотири рази перевищує ринкову вартість, я з разу в раз відмовлявся, хоча Марлен і вважає, що таку можливість упускати не можна. По ходу сезону-1985 Тіллі керував будівництвом стайні, що розташовувалася прямо на кордоні луки. Повертаючись додому після гонок, я помічав, що з кожним разом стіни ставали все вище. Нарешті, я зрозумів, що стайня за розмірами не поступатиметься нашій оселі й загородить вид на море. Тіллі спроектував її таким чином, щоб в ній містилися поні і, зовсім випадково, троє чистокровних чилійських жеребців. В один прекрасний день до нас зайшов сусід і представив докази того, що будівля зведена занадто близько до кордонів його ділянки. Він був упевнений, що вже тепер-то напевно зможе продати мені луг за нечувану ціну. Але я знову відмовився купувати його. Гігантську стайню ми знесли і, відповідно до мого планом, побудували чарівну маленьку, але достатню за розмірами для поні. Вона стоїть і донині і, здається, всі щасливі.
Насправді будь-які наші розбіжності, на загальне задоволення, долаються. Навіть під час великих сварок, коли Марлен шаленіє, про розлучення ніхто не говорить. Ми одружені майже десять років і прекрасно ладнаємо один з одним. В основі будь-яких суперечок лежить прагнення Марлен змінити мене в кращу сторону. Дивно, як двоє таких різних за характером людей уживаються разом. Себе я вважаю розважливим, егоїстичним, цілеспрямованою людиною. Марлен прямо мені протилежна. Кожен новий день Марлен проходить по непередбачуваного, але повністю задовольняє її сценарієм. Вона не буде займатися тим, що їй не подобається, їй зовсім не властива та самодисципліна, яку я настільки успішно випестував в собі. Якостей, що переважають в мені, бракує їй, і навпаки. В результаті ми химерним чином доповнюємо один одного.
При цьому я не маю помилкових ілюзій: ми б не змогли безперервно, день за днем, жити разом. Я часто подорожую, працюю в Австрії, живу в Іспанії і такий спосіб життя сам по собі не дозволяє нам набриднути один одному настільки, що наші відмінності в характерах проявляться з особливою силою.
Ібіца - це найкраще, що могло з нами статися. Тут не такі високі податки, Марлен безмірно щаслива в іспанській середовищі, її мати і Рената живуть поруч, діти ростуть, як на дріжджах. Лукасу шість, Маттіасу чотири. Вони обидва відкриті, прості, добрі і красиві, словом, маленькі копії своєї матері. До речі, коли мова заходить про виховання синів, безпечність і непослідовність Марлен зникають без сліду: якщо справа стосується дітей, вона діє зовсім іншим чином.
Молодший син, Маттіас, справжній шибайголова, абсолютно безстрашний і готовий на все. Якщо він сидить на дереві, то просто крикне «лови мене» і зістрибне, впевнений, що все якось минеться. Лукас, навпаки, проаналізує ситуацію і переконається, що хтось точно зловить його. Обидва ростуть в двомовному середовищі. Лукас ходить до місцевої школи, а Матіас в дитячий сад.
Спочатку я мав намір повернутися до Австрії, як тільки діти досягнуть шкільного віку, але тепер це виключено, тому що ми всі такі щасливі на Ібіці. До того ж не думаю, що було б можливо вмовити Марлен вдруге переїхати до Австрії. У Зальцбурзі вона ніколи не відчувала себе як вдома. Місцеві жителі здавалися їй нудними, по крайней мере, в порівнянні з її іспанськими друзями.
Я насолоджуюся тими кількома днями, які вдається викроїти між роботою і перельотами. Наш будинок розташований недалеко від Санта-Еулалія, на пологій височини, приблизно в трьох кілометрах від моря, на яке відкривається прекрасний вид. Наш сад ми регулярно поливаємо, щоб підтримувати його зеленим і красивим. Сам будинок на момент придбання нічим не відрізнявся від типових іспанських заміських вілл. Тіллі вельми майстерно його перебудував, збільшивши його площу. Це світлий, просторий особняк, досить сильно відрізняється від величезного, суворого в оформленні будинку в Хофі, недалеко від Зальцбурга. До віллі на Ібіці веде єдина розбита, грунтова дорога, в чому полягає ще одна його перевага. Фанатам сюди дістатися непросто. У Зальцбурзі ж від них нікуди сховатися.
австрійський будинок
Нам дуже пощастило жити по сусідству з Альби (прим. Переклад. - Альбрехтом) Клари - дорогим другом і людиною, з дня заснування працюючим в «Лауда Ейр» (прим. Переклад. - глава відділу продажів). У Санта-Еулалія Альбі володіє чудовим баром «Ла Вілла», а також рестораном неподалік від найбільшого клубу на Ібіці - «Пача» (Pacha). Альбі завжди в курсі всіх подій і розваг.
Життя на Ібіці яскравіше, завдяки присутності Тіллі. Хоча колись, років десять тому, він досяг великого успіху зі своїми картинами і заробив значну кількість грошей, зараз Тіллі вже кілька років живе на Ібіці і майже не малює. Нещодавно я запитав його чому, і він відповів:
- Я нічим тут не займаюся і від цього щасливий. Для художника це погано. Художнику необхідно мати справу з реальністю, його має щось турбувати, він повинен відчувати занепокоєння. Ти отримуєш задоволення від цього почуття, якщо можеш висловити його в мистецтві. Думаю, в цьому сенсі перебування в тюрмі підійшло б мені найкраще. Але життя на Ібіці згубна для художника. Тут все дуже чудово, занадто безтурботно і мені тут дуже добре. На Ібіці немає художників. Багато сюди переїхали, але навряд чи хтось продовжив малювати.
До речі, Тіллі вважає, що вищесказане в якійсь мірі відноситься і до мене:
- Я отримую задоволення від турбот, втілюючи їх у мистецтві. З тобою відбувається те ж саме, тільки мистецтво замінюється гонками. Коли ти будеш усім задоволений, підеш зі спорту.
Переставши малювати, Тіллі працював антикваром, реставратором, а ще механіком і архітектором. Він може займатися чим завгодно. Чотири роки тому Тіллі присвятив себе коням і, як і у всіх попередніх випадках, захопився цією справою з усією пристрастю, немов приступивши до нової роботи. Він дізнався про коней все необхідне, і тепер настільки ж хороший у ветеринарній медицині, як в ковальській справі.
Однак Тіллі часто говорить, що справжньою його пристрастю завжди було сільське господарство. Я впевнений, що одного разу він повернеться в Чиле і стане фермером. Іншими словами, займеться тим, у чому в 1950-х зазнав невдачі його батько. Але візьметься за справу зовсім інакше, замінивши професіоналізм захопленим ідеалізмом.
Хочеш ще?Чуєш мене?
Приходжу на кухню і що ж я виявляю?
Що робиш?
