Отдых в Украине

Отдыхайте с нами!

Главная Новости

Виолити нумизматика читайте здесь

Опубликовано: 28.01.2021

Существуют три вида перевода Библии или версий — «дословный», «стандартный» и «парафраз» (пересказ).

Дословный перевод дает точный эквивалент каждого исходного еврейского или греческого слова.

Самый известный из них — это Греческий подстрочник, в котором под каждым греческим словом стоит перевод этого слова, на сайте Виолити нумизматика читайте здесь violity.shop. Такой текст нелегко читаем.

Стандартная версия предназначена для передачи того же самого значения что и в оригинале, но она не всегда использует те же самые слова или порядок слов. Такую версия уже намного легче читать.

Самыми известными стандартными версиями являются, возможно, Версия Короля Якова (1611 г. ), Американ Стандарт (1901 г. ), Пересмотренная Стандартная Версия (1946 г. ) и Русский Синодальный перевод (1876 г. ).

Парафразированные версии пытаются дать общую идею какой-либо фразы или предложения так, как переводчик понимает ее.

Как признался составитель «Парафразированной Живой Библии» — «везде, где слова автора не являются переводом с оригинала, существует возможность того, что каким-бы честным не был переводчик, он может дать понять читателю то, что автор подлинника совсем не имел в виду».

            Несмотря на все плюсы большего размера, приходится выбирать бомбилью под габариты своего калабаса (сосуда, из которого вы будете пить мате). Если калабас мелковат (около 15-20 грамм засыпки) и имеет широкую форму, то бомбилья будет просто перевешиваться и выпадать или просто опрокидывать сосуд, перейдите Виолити нумизматика читайте здесь violity.shop.

            Но если размер калабаса позволяет без проблем погрузить и зафиксировать б0льшую бомбилью в сосуде с йербой, то тем самым вы получите такие преимущества как лучший теплоотвод (заливаем более горячей водой и не обжигаем полость рта) и то, что экстракт лучше втягивается.

           

            Сейчас в продаже можно встретить бомбильи из стекла, керамики, фарфора, дерева, пластика или металла.

           

            Если захотелось понаблюдать, как зеленоватый экстракт поднимается вверх, то в этом вам поможет стеклянная бомбилья. Есть минусы: хрупкая, хуже металла отводит тепло, не почистить.

            Если захотите необычной формы и расцветки, то вам подойдут бомбильи из фарфора или керамики. Минусы похожи на предыдущий пункт, но чуть лучше отводят тепло.

            Если хочется чего-нибудь аутентичного и экологичного, то подойдут бомбильи из дерева (например, бамбук). Из минусов: плохой теплоотвод, не почистить, необходим правильный уход (чтобы не потрескалась и не плесневела).

           

 

uk

Існують три види перекладу Біблії або версій - «дослівний», «стандартний» і «парафраз» (переказ).

Виолити нумизматика читайте здесь

Дослівний переклад дає точний еквівалент кожного вихідного єврейська або грецька слова.

Найвідоміший з них - це Грецький підрядник, в якому під кожним грецьким словом стоїть переклад цього слова, на сайті Віоліті нумізматика читайте тут violity.shop. Такий текст нелегко читаємо.

Стандартна версія призначена для передачі того ж самого значення що і в оригіналі, але вона не завжди використовує ті ж самі слова або порядок слів. Таку версія вже набагато легше читати.

Найвідомішими стандартними версіями є, можливо, Версія Короля Якова (1611 г.), Американ Стандарт (1901 г.), Переглянута Стандартна Версія (1946 г.) і Російський переклад Огієнка (1876 г.).

Парафразірованние версії намагаються дати загальну ідею будь-якої фрази або пропозиції так, як перекладач розуміє її.

Як зізнався упорядник «Парафразірованной Живий Біблії» - «всюди, де слова автора не є перекладом з оригіналу, існує можливість того, що будь-б чесним ні перекладач, він може дати зрозуміти читачеві те, що автор першотвору зовсім не мав на увазі ».

Виолити нумизматика читайте здесь

Незважаючи на всі плюси більшого розміру, доводиться вибирати бомбилью під габарити свого калабаса (судини, з якого ви будете пити мате). Якщо калабас дрібнуватий (близько 15-20 грам засипки) і має широку форму, то бомбилья буде просто переважуватися і випадати або просто перекидати посудину, перейдіть Віоліті нумізматика читайте тут violity.shop.

Але якщо розмір калабаса дозволяє без проблем занурити і зафіксувати б0льшую бомбилью в посудині з йерба, то тим самим ви отримаєте такі переваги як кращий тепловідвід (заливаємо більш гарячою водою і не обпікає порожнину рота) і те, що екстракт краще втягується.

Зараз у продажу можна зустріти бомбильи зі скла, кераміки, фарфору, дерева, пластику або металу.

Якщо захотілося поспостерігати, як зеленуватий екстракт піднімається вгору, то в цьому вам допоможе скляна бомбилья. Є мінуси: тендітна, гірше металу відводить тепло, не почистити.

Виолити нумизматика читайте здесь

Якщо захочете незвичайної форми і забарвлення, то вам підійдуть бомбильи з порцеляни або кераміки. Мінуси схожі на попередній пункт, але трохи краще відводять тепло.

Якщо хочеться чогось автентичного і екологічного, то підійдуть бомбильи з дерева (наприклад, бамбук). З мінусів: поганий тепловідвід, що не почистити, необхідний правильний догляд (щоб не потріскалася і не пліснявіла).

Виолити нумизматика читайте здесь

Виолити нумизматика читайте здесь

видео Виолити нумизматика читайте здесь | видеo Виoлити нyмизмaтикa читaйте здесь

счетчик

rss