ЧЕТВЕР, 10 ЧЕРВНЯ 2006
ОКСАНА ТОЛОМЕЛЛІ (ІТАЛІЯ):
.
ІТАЛІЯ ЯК ВОНА Є.
ОСОБЛИВОСТІ НАЦІОНАЛЬНОГО ТУРИЗМУ
АБО BENVENUTI IN ITALIA!
ПРОДОВЖЕННЯ ВОСЬМИЙ ЧАСТИНИ
. 
. У цьому оповіданні мені хочеться зупинитися не на пам'ятках Італії (про які можна прочитати в будь-якому путівнику), а саме на особливостях туризму в Італії, дати поради тим, хто приїжджає сюди самостійно.
Отже, Ви приїхали в Італію.
На вокзалах і в аеропортах Ви знайдете стоянки таксі, які довезуть Вас до вашого готелю. У кожному таксі є лічильник, який включається при посадці, і по якому Ви платите після закінчення поїздки. На півдні Італії таких лічильників може і не бути, тому домовляйтеся відразу про ціну, причому можна (і потрібно) поторгуватися і скинути відсотків 20% від ціни.
У таксі пасажири повинні використовувати ремені безпеки, якими оснащені всі місця в машині; якщо Вас зупинить поліція, то штраф за невикористання ременів безпеки візьмуть з Вас, а не з водія.
Крім таксі, на вокзалах і аеропортах є громадський транспорт (автобус і потяги), які відвезуть Вас в місто. Отримати інформацію про потрібний вам автобусі можна на стійці Інформації, але я завжди зверталася до поліцейських, які, іноді, навіть доводили мене до виходу на зупинку. У будь-якому випадку, не соромтеся звертатися до поліцейських, навіть якщо в їх обов'язки не входить розповідати туристам, як дістатися до певного місця, зазвичай вони завжди це роблять.
Італійці, взагалі, добре ставляться до туристів, тому якщо Ви їм протягнете карту і вкажіть місце, куди Ви хочете потрапити, то роз'яснення, по крайней мере на італійській мові, Вам гарантовано.
Аеропорт Fiumicino (Roma)
Від аеропорту до залізничної станції Stazione Termini йде поїзд:
Поїзд Leonardo Express слід без зупинок до / з аеропорту кожні 30 хвилин.
Відправлення з Fiumicino: перший поїзд - 07.37, останній - 22.37
Відправлення з ж / дорожнього вокзалу Termini: перший поїзд - 06.51, останній - 21.51
Автобус: йде до залізничної станції Ciampino і до станції метро Anagnina (кінцева станція червоної лінії метро). Рейси з 06.50 до 23.40
Нічний сервіс: аеропорт Fiumicino до Roma Tiburtina з 01.15 до 05.00
Аеропорт Malpensа (Мілан)
Servizio Malpensa Express - Ferrovie Milano Nord (залізничне сполучення)
Відправлення з Milano Cadorna (залізничний вокзал) до Malpensa Terminal 1 (тривалість: 40 хвилин) кожні 30 хвилин: початок руху о 05.50, останній рейс - 21.20.
Відправлення з Malpensa Terminal 1 до Milano Cadorna: перший рейс - 06.45, останній - 22.15.
Стоянка Таксі: термінал 1, зал «прибуття», вихід 4, 5
Servizio Malpensa Shuttle - Milano Centrale - Malpensa e vv. (Аеропорт Малпенса до Центрального залізничного вокзалу і назад) сервіс маршрутне таксі (великий автобус)
• Відправлення з Мілана (центральний залізничний вокзал) з 05.20 до 22.30
• Відправлення з аеропорту Malpensa: початок руху - 6.40, кінець - 00.15
Інтервал 20 хвилин, кожен день, без вихідних.
Зупинка: зал «Прибуття», вихід 5
Для інших аеропортів інформація по автобусному, залізничному сполученню з аеропорту в місто за адресою (на жаль, тільки на італійському)
www.alitalia.it/information/beforeflight/toairport/airports.htm
ПРОДОВЖЕННЯ СТАТТІ "BENVENUTI IN ITALIA" ВІД 12 ЧЕРВНЯ 2006:
[ ПОЧАТОК СТАТТІ "BENVENUTI IN ITALIA" ]
У різних містах свій громадський транспорт: десь є метро, але основний транспорт - автобус. Квитки на автобус продаються в кіосках преси, Ви легко їх дізнаєтеся: зазвичай вони червоного кольору і на всіх полицях лежать, висять, стоять журнали і газети.
Квитки можна також придбати в спеціальних кіосках, що належать автобусним компаніям.
Квиток на одну поїздку коштує 1 євро, але можна заощадити і купити квиток відразу на 8 поїздок, який коштує 6,5 євро (un biglietto per autobus per otto viaggi {вьяджі}) *. Квитки в автобусах (тролейбусах, трамваях) потрібно компостувати, - без штампа, який позначає час, коли Ви увійшли в автобус, квиток не дійсний. При вході в автобус (тільки через задню або передню двері), Ви побачите маленький компостер, куди Ви вставляєте квиток, компостер відрізає кінчик квитка і штампує час. Квиток зазвичай діє один годину (слід уточнити в даному місті), після години їзди на одному і тому ж автобусі слід закомпостувати квиток ще один раз. З іншого боку, якщо Ви протягом години встигаєте зробити 3 поїздки на різних автобусах - можете використовувати один і той же квиток. Деякі автобуси оснащені машинами для покупки квитка: опускаєте дрібниця (але машина здачі не дає) і отримуєте квиток (звичайно, вже без знижок).
Проблема з квитком може бути в тому, що газетні кіоски починають роботу рано вранці, продовжують до 12, а потім відновлюють о 16.00, тому запасіться квитками заздалегідь.
Квиток на 8 поїздок може бути використаний для 2, 3 чоловік (при вході Ви його компостіруете відповідно 2, 3 рази). Для виходу з автобуса натисніть на клавіші жовтого або оранжевого кольору до потрібної зупинки, без «замовлення» зупинки автобус не зупиниться. В автобусах зупинки не оголошуються, тому на зупинці прорахуйте по карті-схемі, скільки зупинок Вам треба проїхати і вважайте їх по дорозі. Проблема може бути в тому, що якщо ніхто не виходить і не входить - водій не зупиняється, тому тримайтеся ближче до правого боку по ходу руху автобуса, щоб бачити павільйони зупинок або вивіски.
Італійське метро було побудовано для зручності, але не для краси, тому Ви знайдете там бетонні стіни, в кращому випадку прикрашені кахельною плиткою. Вагони зовні розфарбовані в стилі графіті (немає, вони не замислювалися такими, просто італійські підлітки вважають вагони вдалим місцем для застосування свого «творчого потенціалу»). У будь-якому випадку, метро досить безпечно.
Квитки на метро купуються в газетних кіосках на станціях або там же в автоматах. Уточніть, скільки діє квиток, але при покупці квитка відразу на кілька поїздок Ви отримуєте знижку.
Сайт італійської залізниці: www.trenitalia.it/
Він представлений і на англ. мовою: www.trenitalia.it/en/index.html
Через сайт ви можете купити квитки до будь-якого міста, квитки в ув'язненні бронювання та оплати за допомогою кредитної картки Вам треба обов'язково роздрукувати - це буде Ваш електронний квиток. У будь-якому поїзді є контролер, який протягом подорожі обходить кілька разів поїзд для перевірки квитків. З електронним квитком нічого не треба робити. Якщо ж Ви купуєте квиток в касі, то КВИТОК ТРЕБА ОБОВ'ЯЗКОВО закомпостувати в компостерах, які встановлені на вході на будь-який перон. Чи не закомпостований квиток вважається не дійсним, і контролер в поїзді візьме з Вас штраф.
Практично всі поїзди в Італії - сидячі, між двома рядами сидінь є столик, який має розетки, тому під час подорожі ми можете використовувати комп'ютер.
На перонах є таблички з номерами: це приблизне місце зупинки даного вагона.
Італійська авіакомпанія "Alitalia", сайт: www.alitalia.it / www.alitalia.com , Якщо Ви плануєте подорож заздалегідь (як мінімум за 3 місяці і 10 днів), вилітаєте в робочі дні, то квиток можна знайти за дуже хорошою ціною.
Для місцевих дзвінків рекомендую Вам купити місцеву телефонну картку для мобільного телефону. Природно, попросіть карту без абонентської плати, називається "una carta telefonica ricaricabile", ціна хвилини десь 0,22 цента. Кращий провайдер на даний момент - TIM.
Для покупки першої карти і її активізації шукайте магазини телефонії, вони виглядають так:
Купити "carta ricaricabile» для поповнення Вашого кредиту можна в цих же магазинах або магазинах Tabaccheria, які ви легко впізнаєте по великій букві Т на синьої вивісці.
Для невеликої кількості дзвінків по Італії можна купити телефонну картку на 5 або 10 євро (продається в магазинах телефонії, Tabacchi, газетних кіосках і в деяких барах), перед тим як використовувати карту, треба відламати на ній один з куточків (позначений переривчастою лінією), проте телефонів-автоматів на вулицях мало. Всі італійські телефонні номери, що починаються з 800 - безкоштовні.
Якщо Ви телефонуєте в той же місто, де Ви перебуваєте, все одно перед номером телефону вказується телефонний код даного міста.
Для дзвінків за кордон (зокрема в Росію) з домашнього телефону / телефону готелю в газетних кіосках продаються карти для дзвінків за кордон "carta telefonica per chiamare {к'ямаре} all'estero", я регулярно купую карту фірми Elitel, 4 години розмов з Санкт Петербург стоять 5 євро.
У магазинах Tabacchi або Tabaccheria продаються марки для листів і листівок, у продавців є таблиця країн по поштовим зонам і, показавши їм конверт або назвавши країну, ви купите марки (francobolli) на потрібну суму. Пошта буває Ordinaria (звичайна) або prioritaria (прискорена), відповідно друга коштує дорожче. Поштові скриньки можна знайти, в-основному, близько поштових відділень. У них 2 віконця: одне «per la citta» - для листів по місту, інше «per tutte le altre destinazioni» - для всіх інших напрямків.
У всіх великих туристичних містах на центральній площі або проспекті є бюро інформації "Ufficio Informazioni» {уфіччо інформаційних} для туристів, де Ви завжди отримаєте рекламну інформацію про місто, його музеях, виставках тощо. Інформація представлена на основних європейських мовах, іноді щось тобто і російською. Там же вам безкоштовно видадуть карти міста і рекламні проспекти. Крім того, дівчата з цього бюро розкажуть Вам про те, що краще за все подивитися в місті, якщо у Вашому розпорядженні тільки один, два, три дня.
У деяких містах при бюро інформації організовуються 2-х годинні пішохідні екскурсії по центру міста на італійському або англійською мовами.
Отримати інформацію про культурні події в цікавлять Вас місті можна відвідавши сайт міста:
www.comune. назва міста .it
наприклад:
www.comune.roma.it
www.comune.pisa.it
www.comune.firenze.it
www.comune.venezia.it
потім шукайте розділ "Turismo", "Arte e cultura"
сайти представлені на італійській мові, але деякі перекладені англійською.
Говорячи про відвідування музеїв, не можна не сказати про вхід в приміщення церков. Ви можете бути як завгодно нафарбовані, але дотримуватися «dress code». До церкви не можна входити з голими плечима (тобто в майці), в коротких шортах. На вході завжди варто службовець, який оцінюють дивиться на Вашу одяг і м'яко виводить Вас їх натовпу входять до церкви. Тут же біля входу «працюють» продавці хусток, накинувши який і сховавши плечі або обв'язавши його навколо талії і сховавши ноги, Ви можете увійти в церкву.
Не забувайте, що Італія країна з жарким кліматом, тому необхідною річчю тут є сонцезахисний крем. Не радійте тому, що Ви нарешті «дорвалися» до сонця, тому що після дня на відкритому повітрі під палючим сонцем під вечір Ви перетворитеся на «раку», особливо якщо Ваша шкіра дуже біла і Ви зазвичай погано загоряєте. Тому захищайте шкіру і плечі відповідним одягом і кремом.
Всі аптеки має зелений хрест перед входом і називаються Farmacia. Ліки в Італії дорогі, тому якщо Ви приймаєте щось постійно, везіть ліки з собою.
Антибіотики купити в Італії складно (вони видаються безкоштовно за рецептом лікаря), але спробуйте слізно попросити в декількох аптеках.
Італійські ресторани не працюють цілодобово, звичайний режим роботи з 12.00 до 14.00, і потім з 18.30 до 24.00 / 02.00, аналогічні ресторанам «osteria», «trattoria», їжа така ж смачна, але інтер'єр простіше; існують тут і Мак Дональд / си, але набагато частіше Ви зустрінете на вулицях піцерії, де продаються шматки піци на винос. Звичайний обід / вечеря складається з закусок (antipasti), першої страви (primi), другої страви (secondi), десерту (dessert), кава (caffe) і спиртного напою, що поліпшує травлення (digestivo) {діджестівом}. Перші страви - це не супи, а страви з пасти або рису, другі страви - м'ясо, курка, риба. Замовляти в ресторані Ви можете тільки те, що подобається Вам, наприклад, 3 страви з пасти і тільки це, але пам'ятайте, що страви приносять в тій послідовності, в якій Ви їх замовили. Якщо Ви назвали салат останнім, його і принесуть останнім. Не раджу Вам для початку замовляти всі страви з пасти, паста в Італії строго al dente (я б сказала недоварена), і не всім це до душі, тому можете просити «pasta cotta bene» (паста добре зварена).
Між 14.00 і 19.00 можна поїсти в барах, які десь з 12.00 до 14.30 пропонують перші страви і різноманітні салати, а після цього часу - тільки кава, чай і бриоши. У барах зазвичай Ви робите замовлення на напій (чай, кава, капучіно), самі берете ті булочки або бутерброди (panini), які Вам подобаються більше за інших, їсте, берете ще булочки і потім, поївши, підходите до каси і оплачуєте, називаючи то , що Ви взяли. У туристичних центрах однак процедура може бути інший: спочатку оплачуєте, а тільки потім по чеку отримуєте те, що хочете. Чай (the) (вимовляється ТЕ) буває холодним (freddo) і гарячим (caldo) - треба обов'язково уточнювати.
У туристичних центрах великі музеї працюють з 9.00 ранку до 18.00 / 19.00 вечора, і не дивно, якщо музеї будуть відкриті тільки до 15.00, але в менших містах музеї відкриті всього до 12.00 / 14.00 годині, на сайті http://www.wel.it можна подивитися роботу музеїв.
Практично всі ресторани і магазини приймають до оплати кредитні картки. Для більшої впевненості при вході в магазин / ресторан запитаєте, чи можна розплатитися кредитною карткою (carta di credito).
Якщо Ви плануєте зробити велику покупку (від кілька тисяч євро), то цілком можливо, Ваш банк не дасть дозволу на зняття такої суми. Домовтеся заздалегідь з банком і дізнайтеся потрібний номер телефону, за яким Ви зможете зателефонувати в Росію в Ваш банк і підтвердити, що це саме Ви (а не вкрав Вашу карту злодій) хочете заплатити за щось грошима з Вашої картки.
Ніколи не купуйте нічого з фірмовими знаками на вулицях у негрів чи китайців (особливо часто на простирадлах, розстелених прямо на тротуарах, пропонуються сумки, ремені і окуляри Dolce e Gabbana, Versace, Armani ... made in China), тому що за покупку підроблених товарів з вас візьмуть штраф (якщо не помиляюся 3000 євро).
Кілька корисних сайтів для організації щось спеціального:
www.arena.it/ - сайт арени Верони, де влітку проводяться оперні фестивалі / липень, серпень;
www.initaly.com/info/palio/palio.htm - сайт, де можна замовити квитки на Паліо в Сієні (незвичайні скачки) 16 серпня, 2 липня;
www.agriturismo.pg.it/eventi-umbria/sagra_tartufo_norcia/ - Сагра дель Тартуфо / свято трюфеля / Норчі / Умбрія. Ярмарок продовольчих товарів і трюфелів / кінець лютого, початок березня;
www.giostradelsaracino.arezzo.it/ - лицарські турніри, уявлення в середньовічних костюмах / Ареццо, Тоскана / першу неділю вересня;
www.rossinioperafestival.it/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=240 - оперний фестиваль, присвячений композитору Россіні / серпень / Пезаро / Марке
www.delteatro.it/hdoc/area_focus.asp?idfocus=17508 - раз на 2 роки фестиваль грецької драми / травень-червень / Сіракузи / Сицилія /
Сайти з корисною інформацією з бронювання готелів і роботі музеїв:
www.initaly.com
http://www.traveleurope.it/
http://www.wel.it
BENVENUTI IN ITALIA!
* Італійські слова в тексті вимовляються як же, як і пишуться, в іншому випадку в дужках дається транскрипція.
ДАЛІ: Одруження в Італії
АВТОР: ОКСАНА ТОЛОМЕЛЛІ (ІТАЛІЯ)
ДЖЕРЕЛО: newwoman.ru
написати автору
Відгуки надсилайте на адреса редакції
Опубліковано в жіночому журналі "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 10 ЧЕРВНЯ 2006
РУССКИЕ В ІТАЛІЇ, ЖИТТЯ В ІТАЛІЇ, ЗАМУЖ ДО ІТАЛІЇ
Php?Asp?
