СКІЛЬКИ МОВ МОЖЕ ВИВЧИТИ ЛЮДИНА?

Кардинал Джузеппе Каспар Меццофанті. Вільно говорив на 39 мовах і 50 діалектах, хоча жодного разу не виїжджав за межі Італії.

<

>

У жовтні 2003 року Дік Хадсон, професор лінгвістики Університетського коледжу в Лондоні, отримав по електронній пошті цікавий лист. Автор листа з запізненням наткнувся на одному лінгвістичному форумі в Інтернеті на питання, поставлене Хадсоном декількома роками раніше: хто з поліглотів тримає світовий рекорд за кількістю мов? І відповів на нього: можливо, це був мій дідусь.

Автор листа, який живе в США і просив не називати його прізвище в пресі або Інтернеті, повідомляв, що його дідусь, італієць, який емігрував з Сицилії в Америку в десятих роках минулого століття, ніколи не вчився в школі, але засвоював іноземні мови з надзвичайною легкістю. До кінця життя раніше неграмотний сицилиец говорив на 70 мовах світу і вмів читати і писати на 56 з них.

Коли цей феномен приплив в Нью-Йорк, йому було 20 років; він влаштувався носієм на залізничному вокзалі, і робота постійно зіштовхувала його з людьми різних національностей. Так виник його інтерес до мов.

Мабуть, справи у молодого носія з незвичайними лінгвістичними здібностями далі пішли добре, так що, як повідомляє його онук, в 50-х роках минулого століття вони з дідусем зробили шестимісячну поїздку по всьому світу. І в кожній країні - а вони відвідали Венесуелу, Аргентину, Норвегію, Англію, Португалію, Італію, Грецію, Туреччину, Сирію, Єгипет, Лівію, Марокко, ПАР, Пакистан, Індію, Таїланд, Малайзію, Індонезію, Австралію, Філіппіни, Гонконг і Японію - дідусь розмовляв з місцевими жителями на їх мові.

Цікаво, що в Таїланді мандрівники провели два тижні. Дідусь-поліглот не знав тайського, але до кінця перебування вже торгувався на базарі по-тайськи. Його онук, служачи пізніше в американській армії, провів в Таїланді півтора року і трохи освоїв місцеву мову. Повернувшись в США, він виявив, що дідусь знає тайський краще за нього.

Онук поліглота повідомив професору, що в їхній родині це не перший випадок знання багатьох мов. Прадід і його брат говорили більш ніж на сотні мов.

Інші кореспонденти професора Хадсона нагадали йому про таких видатних особистостей, як італійський кардинал Джузеппе Меццофанті (1774-1849), який знав 72 мови і на 39 з них розмовляв вільно. Або угорська перекладачка Като Ломб (1909-2003), яка говорила на 17 мовах і ще на 11 вміла читати (див. "Наука і життя" № 8, 1978). Або німець Еміль Кребс (1867-1930), вільно говорив на 60 мовах (наприклад, вірменський він вивчив за дев'ять тижнів).

За деякими відомостями, німецький вчений XIX століття Фрідріх Енгельс знав 24 мови.

Для подібних феноменів професор Хадсон створив термін "гіперполіглоти". До таких він відносить усіх, хто говорить на шести мовах і більш. Чому саме на шести? Тому що в деяких районах Землі майже сто відсотків населення вільно знають до п'яти мов. Так, в Швейцарії чотири державні мови, і багато швейцарців знають всі чотири та ще англійський.

Лінгвісти, психологи і нейробіологи цікавляться такими людьми. Чи володіють гіперполіглоти якимось особливим мозком, а якщо так, то в чому ця особливість? Або це звичайні люди із середніми мізками, що домоглися незвичайних результатів завдяки вдалому збігу обставин, особистої зацікавленості і наполегливій праці? Наприклад, Генріх Шліман вивчив 15 мов, так як мови були йому потрібні і як міжнародного комерсанту, і як археологу-аматору. Вважається, що кардинал Меццофанті одного разу вивчив якийсь рідкісний для Італії мову за одну ніч, так як вранці йому треба було прийняти сповідь від злочинця-чужинця, засудженого до смертної кари.

Існування людей, які знають кілька десятків мов, нерідко заперечується скептиками. Так, на тому ж форумі в Інтернеті один з учасників пише: "Так чи міг Меццофанті знати 72 мови? Скільки часу зайняло б їх вивчення? Якщо вважати, що в кожній мові 20 тисяч слів (занижена оцінка) і що здібна людина запам'ятовує одне слово за хвилину, вперше почувши або побачивши його, то і тоді на 72 мови пішло б п'ять з половиною років безперервних занять по 12 годин на день. чи можливо таке? " І, додамо, навіть вивчивши 72 мови, скільки часу в день треба витрачати на їх підтримку в робочому тонусі?

Але деякі лінгвісти вважають, що нічого неможливого в цьому немає. Так, Сюзанна Флінн з Массачусетського технологічного інституту (США) вважає, що немає меж здатності людського мозку засвоювати нові мови, перешкодити може лише брак часу. Стівен Пінкер з Гарвардського університету (США) теж вважає, що теоретичної межі немає, хіба що схожі мови в одній голові почнуть заважати один одному. Справа тільки в бажанні людини.

Інші дослідники, проте, вважають, що мозок гіперполіглота володіє якимись особливостями. На користь цього припущення говорить той факт, що надзвичайні здібності до мов часто пов'язані з ліворукістю, утрудненнями з орієнтацією в просторі і деякими іншими особливостями психіки.

Мозок німецького гіперполіглота Кребса, який служив перекладачем в посольстві Німеччини в Китаї, збережений в колекції мізків видатних людей. У ньому виявлені невеликі відхилення від нормального мозку в області, завідуючої промовою. Але вродженими були ці відмінності або з'явилися після того, як володар цього мозку вивчив 60 мов, - невідомо.