Віза до Великобританії самостійно

1. 7 нюансів подачі на візу Великобританії
2. Особиста подача на візу до Великобританії
3. Візова Анкета Великобританії
4. Супровідні документи до заявки на візу Великобританії
5. Групи документів для візи категорії VISIT з метою туризму або в гості:
6. Зразки перекладу документів для візи до Великобританії

5/5 (13)

Наша стаття - інструкція або лайфхак для самостійних мандрівників, що направляють стопи до Великобританії. SeredinaLeta, як турагент, не займається організацією отримання віз. Зазвичай з візами допомагають туроператори, що формують пакетні або екскурсійні тури і фірми, які «собаку з'їли» на складних візах.

Вартість послуг фірм-допомогатор немаленька - від 150 до 1500 євро. У цю ціну іноді включають і створення «липових» довідок або запрошень. До речі, всі вони відомі Посольству Сполученого Королівства.

Гарантій отримання візи Великобританії ніхто не дає, а подавати документи до візового центру все одно потрібно особисто. Ну а всі, хто хоч трохи знайомі з менталітетом англійців, розуміють, що затримання фальшивого документа буде носити фатальний характер для заявника. Документи не повинні бути ідеальними, вони повинні бути справжніми.

Тому коли SeredinaLeta кинулася отримати жадану наклейку Великобританії, ми вирішили пройти весь шлях самостійно без зайвих фінансових витрат. Все вийшло! Ділимося досвідом, корисними штуками і перекладами.

7 нюансів подачі на візу Великобританії

1. Візи до Великобританії для громадян України видаються ... в Польщі. Для цього не доведеться летіти в Варшаву: київський візовий центр прийме Ваші документи, сканує їх і відправить в Консульство електронною поштою, а паспорт - поштою фізичної.

Через пересилань документів процес отримання візи до Великобританії кілька затягнуть. Стандартно візовий центр повідомляє про термін обробки візової заяви в середньому 15 робочих днів, за фактом ми подавали 26 червня, а повідомлення про готовність отримали 12 липня. У повідомленні про готовність ані слова про результат - паспорт повертається до візового центру в запечатаному конверті і розкривається Вами.

2. Особиста подача документів на візу до Великобританії складається з двох процедур - прийом документів і здача біометрії (Вас сфотографують і сканують пальчики). Всі разом займає хвилин 15, але в Київському візовому центрі ми зіткнулися з великими чергами. На один час записують більше людина, ніж можуть швидко обслужити. У підсумку виходить годину в черзі і центрі міста починаючи з призначеного часу +15 хвилин «у справі». Можливо, справа була в літньому піку відпусток - і Вам пощастить більше.

3. Всі візи до Великобританії надають можливість багаторазового в'їзду на територію Сполученого Королівства (мульти) і відрізняються тільки термінами і типами діяльності. Інформація про всіх типах віз Великобританії розписана на сайті https://www.gov.uk/apply-uk-visa. Настійно рекомендуємо вивчити її, так як наша розповідь лише про туристичну стандартної візі (категорія VISIT терміном 6 місяців), а набір документів і ціни можуть сильно відрізнятися.

4. Для подачі документів на візу Великобританії потрібно зареєструватися відразу на двох сайтах. спочатку на https://www.gov.uk/ На ньому Ви зможете заповнити в електронному вигляді візову анкету, роздрукувати її і сплатити візовий збір банківською картою. Далі Вам запропонують перейти на сайт візового центру і забронювати час особистої подачі документів на візу Великобританії. Чи не бронюйте час раніше, ніж за 3 місяці до передбачуваного візиту.

5. На термін візового процесу Ви втрачаєте закордонного паспорта. Втім, у візовому центрі є послуга, коли паспорт може залишитися при Вас до отримання рішення по візі. Вартість послуги € 72.83. Оплата прямо у візовому центрі Великобританії або онлайн на сайті.

У такому варіанті Ви принесете оригінал паспорта на подачу документів на візу Великобританії, але заберете його з собою на період прийняття рішення візового-Імміграційної службою. Про рішення Вас повідомлять по e-mail. Тоді закордонний паспорт потрібно буде доставити в візовий центр (особисто або поштою) для завершення візового процесу.

6. Перелік додаткових послуг візового центру великий - від прискореного процесу розгляду візової заяви та перекладів до смс-повідомлень або кави з журналами в ВІП-зоні під час подачі документів. Всі вони платні і досить. Але Ви і не в дешеву країну зібралися :) Наприклад, кожна додаткова роздруківка обійдеться в 50грн, кожна копія - 5грн, переклад - від 120грн. Є й справді цінні послуги - кур'єрська адресна доставка Вашого паспорта (від 250грн). Дуже зручна штука для всіх, хто не живе в Києві.

Безкоштовно візовий центр запропонує Вам воду з кулера в процесі очікування, дуже приємних і важливих сек'юріті і відвідування туалету. Навпроти входу до візового центру Великобританії є багато місця для посадки особистого вертольота, але ... цін на цю послугу на сайті немає. Може ще не здогадалися?

7. Внести зміни в візову заяву після його заповнення онлайн і отримання реєстраційного номера неможливо. Якщо така необхідність є, можна до відвідування візового центру повернути візовий збір, анулювати заяву і створити нове. За добу до призначеного часу відвідування візового центру у Вас є можливість змінити час візиту. Всю цю інформацію Ви отримаєте в електронному листі після оплати візового збору.

Особиста подача на візу до Великобританії

Візовий центр Великобританії знаходиться за адресою:

04050, Київ, вул. Глибочицька, 4.

Час роботи 09: 00-15: 30, крім святкових днів. Подати документи в інший час можна за додаткову плату 2100-2400грн. Неповнолітні заявники супроводжуються дорослими. Супроводжуючий може бути присутнім як при подачі документів і перекладів, так і при здачі біометричних даних.

При подачі заявки на візу Великобританії потрібно мати з собою:

• ♦ роздруковану першу сторінку візової анкети або чек-листа зі штрихкодом (Check-List Вам запропонують роздрукувати на сайті візового центру після заповнення анкети)
• ♦ оригінал закордонного паспорта, в який буде ставитися віза
• ♦ супровідні візові документи і переклади (про них нижче)

Додатково рекомендуємо взяти:

• ♦ роздруковане повідомлення електронної пошти з підтвердженням бронювання дати і часу візиту (прийде на e-mail після бронювання часу на сайті візового центру)
• ♦ роздруковане підтвердження про вакцинацію проти жовтої лихоманки і додаткових послуг, якщо Ви оплачували їх онлайн (прийде на e-mail після оплати на сайті)

Візова Анкета Великобританії

Зі зрозумілих причин, ми не можемо вставити в статтю заповнену візову анкету з особистими даними, однак допоможемо приготуватися до її заповнення на сайті.

Візова анкета Великобританії заповнюється тільки англійською, проте питання супроводжуються перекладом, якщо Ви виберете таку опцію.

Питання візової анкети Великобританії і деякі приклади відповідей можна скачати тут: Анкета_Велікобрітанія_вопроси .

Перед заповненням візової анкети на сайті приготуйте англійською мовою 2 розгорнутих відповіді по 400 символів на питання:

• ♦ про цілі та плани на поїздку з місцями, які Ви плануєте відвідати
• ♦ про те, чому будь-хто бере участь в оплаті Вашої поїздки (при наявності спонсора)

У завзятих мандрівників додатковим завданням стане список країн, відвіданих за останні 10 років із зазначенням дат і термінів подорожей. В анкеті окремо будуть питання про перебування в Великобританії, окремо - в Australia, Canada, New Zealand
USA, Schengen area і окремо - в інших країнах світу.

Супровідні документи до заявки на візу Великобританії

Супровідні документи до візової анкети - болюче питання всіх, хто збирається подавати на візу Великобританії. Співробітники візового центру не дають консультацій з приводу які документи повинні бути обов'язково, а які ні.

Позиція візового-Імміграційної служби: обов'язковий тільки паспорт, решта - рекомендовано. Ви самі вирішуєте, що подавати, а що ні. Рішення буде прийматися виходячи тільки з документів, які до них потрапили.

Всі рекомендовані супровідні документи можна розділити на кілька груп. З нашого досвіду хоча б один документ в кожній групі повинен бути присутнім.

На сьогодні всі державні документи можна і потрібно приносити в копіях. Листи та довідки - бажано в оригіналі. Документи скануються всієї пачкою і йдуть до Варшави в електронному вигляді. Не забудьте уважно вивчити список і на сайті посольства, так як для Вашої візи можуть рекомендуватися додаткові документи.

Групи документів для візи категорії VISIT з метою туризму або в гості:

1. Закордонний паспорт і копії всіх сторінок з відмітками

2. Цивільний паспорт / вид на проживання (дітям до 18-ти років додатково свідоцтво про народження)

3. Попередні або діючі паспорти з Вашої візової історією (копії всіх сторінок з візами)

4. Документи, що підтверджують Ваш трудовий статус

• - для працівників: лист від роботодавця на офіційному бланку з зазначенням Вашої посади, зарплати за останні пів року і стажу роботи на підприємстві
• - для студентів: офіційний лист від навчальної організації з підтвердженням Вашої в ній реєстрації та відпустки
• - для підприємців: Виписка з ЄДР про реєстрацію, витяг з реєстру платників єдиного податку, податкова декларація за 6 місяців (або довідка про доходи з ДПІ, яку можна зробити в електронному кабінеті платник податків)
• - для пенсіонерів: пенсійне посвідчення, довідка про пенсійних нарахуваннях за 6 місяців

5. Якщо у Вашої поїздки є спонсор:

• - лист-запрошення від спонсора з Великобританії
• - супровідний лист спонсора-нерезидента про причини спонсорства
• - підтвердження громадянського статусу спонсора (паспорт / віза / дозвіл на проживання)
• - якщо Вас приймають в гостях у Великобританії, то документ, що підтверджує наявність нерухомості або орендний договір
• - банківські документи спонсора, що підтверджують можливість спонсорувати поїздку

6. Документи, що підтверджують Вашу фінансову спроможність і прямий доступ до засобів в подорож:

• - Виписка з банківського рахунка з залишками коштів на рахунку / рахунках / картах (годиться довідка з Приват24, яку можна зробити відразу в англійському варіанті. Не годиться - картки «скарбнички», інші депозити, до яких немає прямого доступу)
• - Виписка з банківського рахунка з рухами по рахунку за останні 3 місяці (також можливо зробити самому в Приват24)

7. Документи, що підтверджують Ваша домашня адреса:

• - акт власності на нерухомість / землю
• - договір про іпотеку
• - орендний договір

8. Документи про Ваш сімейний статус

• - свідоцтво про шлюб / розлучення / смерть чоловіка (дружини)
• - документи членів сім'ї, які залишаються в Україні на час Вашої поїздки, якщо Ви вказуєте таких у візовій анкеті

Не рекомендується подавати без запиту в якості супровідних документів фотографії, авіаквитки, броні готелів, страховки, водійські права і документи на володіння автомобілем, фотокопії банківських карт, листи та банківські документи терміном старше року.

Зразки перекладу документів для візи до Великобританії

Заради цього пункту і писалася вся стаття. Одним з візових вимог є англійський переклад всіх супровідних документів на візу, крім паспорта. Звичайно, на сайті вказано, що переклад повинен здійснюватися сертифікованим перекладачем, але підтвердження кваліфікації не потрібно. Досить того, що на кожному перекладі повинна мати ступінь із зазначенням дати переведення, повного імені та контактних даних перекладача.

Супровідних документів, що вимагають перекладу, виявилося досить багато. А хто любить зайві витрати? Довелося шукати зразки перекладу документів на британську візу по всьому інтернету, а потім ще доробляти самим. Термінологія наших державних органів і податкових служб - то ще задоволення для перекладача :)

Переклади є зареєстрованим видом діяльності SeredinaLeta. Однак, щоб не провокувати ситуацію, ми попросили засвідчити переклад одного, також має відповідну кваліфікацію (ну про всяк випадок).

Пропонуємо Вам документи, які переводили ми самі. Особисті дані в них замінені. Завантажуючи, врахуйте, що Ваші документи можуть бути інших - старих або нових зразків. Але допомогти в перекладі наші приклади однозначно зможуть.

Право власності на квартиру

Свідоцтво про шлюб

Свідоцтво про народження

Лист запрошення

Свідоцтво про єдиний податок

Виписка ЄДР про єдиний податок

Виписка з ЄДР підприємців

Свідоцтво про розлучення

І переклади табличних документів, які так любить наша податкова. Форма податкової декларації та довідка про доходи - документи взаємозамінні. Взяти їх можна в електронному кабінеті платник податків. Довідку про доходи також можна замовити у Вашій податкової, якщо Ви хочете мати на ній печатку.

Податкова декларація
Довідка про доходи

Моя віза готова і SeredinaLeta відправляється в гості до коханої подруги. За підсумком до переліку документів (ФОП 3-тя група) входило:

• ♦ оригінал і копія закордонного паспорта, в який я хотіла отримати візу
• ♦ копія сторінок громадянського паспорта з відмітками
• ♦ копії чинних і старих закордонних паспортів з усіма візами, отриманими за останні 10 років
• ♦ Виписка з ЄДР про реєстрацію ФОП
• ♦ Виписка з ЄДР про єдиний податок
• ♦ Податкова декларація за минулий рік
• ♦ Довідка Приватбанку про рух коштів на юр. рахунком за 6 місяців
• ♦ Довідка Приватбанку про залишок коштів на моїх особистих платіжних картах
• ♦ Право власності на квартиру
• ♦ Свідоцтва про шлюб і розлучення
• ♦ Туристичний ваучер від моїх друзів з Великобританії
• ♦ Орендний договір, що підтверджує наявність нерухомості у моїх друзів, в якій я планую зупинитися
• ♦ Банківська довідка про рух коштів моїх друзів, так як вони є моїми спонсорами на період перебування у Великобританії і вказали це в листі-запрошенні.

Ну от і все! Туманний Альбіон чекає і Вас, друзі! А я полетіла)

Подаруйте зірочок, бажано п'ять :)