Французька мова потрібно вчити в дитинстві. Але в наші юні роки гувернантки-француженки існували тільки в книгах про дореволюційної Росії, діалоги французькою в «Війні і світі» читалися відразу в перекладі, а з районної «французької» школи все, хто могли, збігали в «англійську». Так що більшість росіян, що опинилися на Лазурному березі Франції або в Монако, французьку мову не знають і, за моїми спостереженнями, починають його вчити не відразу. У Князівстві можна роками жити і обходитися англійським або навіть рідною мовою - благо, продавці в бутиках і офіціанти в звичних закладах російська вже підівчили.
Зазвичай проходить як мінімум рік або навіть два, французький так чи інакше «входить» в голову, діти на ньому побіжно базікають з першого року школи, і ось настає цей момент - ви вирішуєте, що пора вчити мову. Репетитори, бойфренд-француз, лінгвістичні школи, он-лайн курси, радіо і телепередачі на французькому - варіантів вивчення мови багато ... Я розповім про те, як вчилася «парле франсе» сама - можливо, комусь мій досвід виявиться корисним.
Як і де можна вчити французьку в Монако?
Alliance Française в Монако
Державні курси вивчення французької мови для дорослих, які вивчають французьку як другу мову. Альянс Франсез - міжнародна організація зі столітньою історією і своєю власною методикою вивчення мови. У Монако AF розташовується на вулиці Грімальді в «Будинку Франції» (/ Maison de France /). Будівля довгий час не ремонтували, тому що не було ясно, кому з країн воно належить, так що стан приміщень для занять залишає бажати кращого - виглядають вони як наші інститутські класи кінця 90-х. Заняття в центрі ведуть кілька викладачів, я займалася у професора Корін (Corinne) і месьє Жиля.
Почалося все з інтенсивних літніх занять - щодня, з понеділка по п'ятницю, по 3 години на день, два тижні. Зазвичай такий курс пропонується один-два рази на рік, в липні і в вересні, якщо набирається група. Мій досвід з AF виявився прекрасним початком: інтенсивні літні курси з Корін пройшли на ура, я раділа, відкриваючи для себе мову, країну і жителів. Так як я перебувала в мовному середовищі вже майже два роки, мова навіть не вчився, а просто відкривався. Корін - відмінна викладачка, і наша група швидко прогресувала (треба сказати, що месьє Жиль - ну дуже сумний викладач, і розмовляє він в основному з дошкою, а не зі студентами, так що, коли він заміняв Корінн, половина групи просто не приходила на заняття).
Продовження виявилося вже не таким успішним - я записалася на заняття три рази в тиждень, з жовтня по лютий, по дві академічні години в день, і мені особисто цей режим навчання не підійшов. По-перше, його було складно поєднувати з роботою - денні заняття переривали робочий день; по-друге, склад групи постійно змінювався; по-третє, ми успішно вивчали теорію і майже не говорили.
Потрібно відзначити, що в AF кульгає організація процесу - знайти інформацію про курсах і розцінки по інтернету неможливо (я не знайшла), по телефону щось дізнатися складно, єдиний шлях - приходити відразу на вулицю Грімальді, дізнаватися і записуватися на місці. Якщо ви записалися, а вони вам не передзвонюють - приходити знову, тому що про вас можуть забути або згадати знову через рік.
Alliance Française Monaco
Maison de France,
42, rue Grimaldi
98006 Monaco
[email protected]
викладач - Corinne Manai
Наступним етапом вивчення мови стали для мене індивідуальні заняття з репетитором - життєрадісною француженкою Елен. Вона приходила до мене додому два рази в тиждень на годинні заняття. Спочатку ми вирішили займатися з нею удвох з подругою, з якою у нас був приблизно однаковий рівень. Практика показала, що заняття удвох гарні в ідеї, але складні в реальності, тому що хтось неминуче пропускає заняття, так що вже через пару місяців я залишилася на заняттях одна. Елен виявилася чудовою людиною, ми знову вивчали граматику, читали легкі книжки, але подолати мовний бар'єр і заговорити мені так і не вдалося. Середні розцінки на індивідуальні заняття з репетиторами - 20-30 євро / год. Напишіть мені на сайт, і я із задоволенням поділюся контактами Елен, вона займається як з дорослими, так і з дітьми.
Паралельно я дивилася 45-хвилинні відео від нашого російського поліглота Дмитра Петрова (Французький з нуля за 16 годин - легко знайдете його на YouTube) і іноді займалася по системі Rosetta Stone (Розетта Стоун) - заняття були цікавими і захоплюючими, але мова продовжував залишатися в пасиві.
Institut de Français в Вільфранш, Франція - свого роду легенда Лазурного Берега.
Сюди приїжджають за французькою мовою люди з усього світу - і ті, хто вчать мову для роботи (дипломати, державні службовці, зірки кіно для будуших ролей), іноземці з Лазурного Берега і просто любителі французької культури. Майбутня княгиня Монако Шарлін незадовго до весілля з принцом Альбертом намагалася поліпшити свій французький саме в цій школі.
Institut de Français, Вільфранш, Франція - жовтень 2014
Institut de Français працює за методом «тотального занурення» і, якщо ви приходите сюди вчитися вперше, то повинні бути готові присвятити навчанню 4 тижні - з понеділка по п'ятницю, з ранку до вечора. Ми підготувалися до навчання грунтовно - домовилися з подругою (моральна підтримка), заповнили анкети на сайті і заздалегідь заплатили гроші, відрізавши собі всі шляхи до відступу.
У перший день занять студенти здають тест (усний і письмовий, на слухове і зорове розуміння), всіх розподіляють по 8 рівням навчання, пояснюють принцип методики «занурення» (в перший день професора говорили як на французькому, так і на англійській), і починаються трудові будні, сповнені французької мови та культури.
Все в школі підпорядковане суворим правилам Французького Мови. З сніданку, який починається о 08:20 ранку, ти спілкуєшся з іншими студентами і викладачами тільки на французькому. Три рази в тиждень о 08:40 ви спільно дивіться і обговорюєте французькі новини. О 09:00 всі групи починають заняття, де розбирають граматику, слухають пісні, і кажуть-говорять-говорять. Обід проходить тут же, в школі, і за кожним столом присутній викладач, який обов'язково з усіма спілкується - це частина освітнього процесу. Ще є заняття в лабораторії, де розмовні і граматичні структури відпрацьовуються до автоматизму, і практичні уроки, де в ігровій формі проговорюються найбільш часті «соціальні» ситуації - покупки в магазині, похід в ресторан або в гості. Навчальний день закінчується о 16:45, після уроків кілька разів на тиждень школа організовує спільний перегляд фільмів на французькому, дегустацію вин, гру в петанк; один день навчання за весь курс присвячений поїздці в музеї Сан-Поль-де-Ванса.
4 тижні по 8 годин французької в день, постійне і неухильне увагу викладачів до того, що і як ви говорите, занурення і розуміння цього особливого французького світу етикету і правил - це важко, це цікаво, і це працює. У школі заговорили всі - і ті, у кого вже була якась база, і ті, хто почав з нуля. Це непросто - тому, що вимагає повного залучення в процес (забудьте на цей час про роботу, поясніть сім'єю, що вам зараз важлива їхня підтримка, а про вечерях нехай вони подбають самі). Від маси нових знань мозок пручається, страйкує, відключається - і в якісь дні здається, що ти нарешті заговорив, а колись ти втомлюєшся і хочеш забути про все і залишитися вдома. У підсумку - система працює, і студенти домагаються хороших результатів за короткий термін. Залежно від ваших цілей і можливостей вам може бути достатньо одного місяця занять, або ви повернетеся сюди ще кілька разів - вже на більш високі рівні.
Практичне заняття в Institut de Français в Вільфранш: вчимося готувати млинці з Жуліаном
Мені сподобалося в Інституті Французького майже все - наш терплячий викладач Стефан, гумор Жулиана і Бруно, які вели у нас практичні заняття, шеф-кухар Наталі, яка примудрялася нагодувати ланчем 100 чоловік-студентів; шикарні види Вільфранш і доглянутий садок, де можна було перепочити і відключити голову на перервах. Тут можна зустріти і подружитися з дуже цікавими і надихаючими людьми - в нашому потоці було кілька людей з місій ООН, дипломати з Сінгапуру, чиновники з Японії, професора з Канади і милі 80-річні дідусі з США, які виконують свою мрію життя - вивчають французьку .
З мінусів я б наголосила на тому, що власники не прагнуть вкладати гроші в навчальні матеріали (в лабораторії використовували магнітофони з касетами - ауу, на дворі 2014 рік), і кілька упереджене ставлення до росіян з боку Фредеріка - керуючого школи. Для нього російські панянки з Монако все як одна «їздять на міні-куперах, ніде не працюють і носять годинники Ролекс» ...
https://www.institutdefrancais.com /
Адреса: INSTITUT DE FRANCAIS - BP 2
23 Avenue Général-Leclerc
06230 Villefranche-sur-mer - FRANCE
Вартість: від 2970 євро / місяць
Три з половиною роки життя в Монако, півтора року вивчення французької - я вже не початківець, але поки і не побіжний користувач мови. Процес триває - я використовую мову на роботі та в побутових ситуаціях, дивлюся фільми на французькому, читаю книги, а, головне, краще розумію для себе країну та людей.
А ви вже говорите по-французьки? Розкажіть нам про ваші успіхи, поділіться з читачами сайту вашими секретами у вивченні мови!
Як і де можна вчити французьку в Монако?А ви вже говорите по-французьки?
